1
00:00:30,558 --> 00:00:32,159
Helló?

2
00:00:32,259 --> 00:00:34,462
kint vagy?

3
00:00:35,429 --> 00:00:37,230
Figyelsz?

4
00:00:37,331 --> 00:00:40,901
Remélem, mert az vagy
az egyetlen személy

5
00:00:41,001 --> 00:00:45,105
aki esetleg megérthetné
őrült történetem.

6
00:00:59,252 --> 00:01:01,288
Az egész egy hete kezdődött.

7
00:01:01,389 --> 00:01:04,257
De várj, mielőtt tehetem
elmondod mi történt,

8
00:01:04,358 --> 00:01:06,494
kezdjük egy kis kontextussal.

9
00:01:07,428 --> 00:01:09,363
Az elmúlt ezer évben,

10
00:01:09,497 --> 00:01:12,165
a szövetség találkozott

11
00:01:12,299 --> 00:01:16,269
4633 érző faj.

12
00:01:19,607 --> 00:01:22,943
ennek vége
37 billió egyed.

13
00:01:24,011 --> 00:01:28,916
Minden életformában,
én csak egy voltam.

14
00:01:29,016 --> 00:01:30,584
One Series Acclimation Mil.

15
00:01:30,684 --> 00:01:32,686
Egy Sam.

16
00:01:38,525 --> 00:01:40,728
Hát nem csodálatos?

17
00:01:43,162 --> 00:01:45,666
Minden térben és időben,
Egyedülálló vagyok.

18
00:01:50,170 --> 00:01:52,473
217 napja jöttem létre

19
00:01:52,540 --> 00:01:54,074
a Kasq nevű világon
és én vagyok az egyetlen

20
00:01:54,174 --> 00:01:55,943
fotonikus kadét az Akadémián.

21
00:01:59,179 --> 00:02:00,080
- Szia Sam.
- Szia.

22
00:02:00,213 --> 00:02:01,281
- Sammenhammer.
- Ah!

23
00:02:01,381 --> 00:02:02,983
- Szamuráj.
- Genezis.

24
00:02:03,050 --> 00:02:04,217
Samburger.

25
00:02:04,351 --> 00:02:06,119
- Jay-Den.
- Samerooni.

26
00:02:06,219 --> 00:02:07,555
Darem.

27
00:02:08,589 --> 00:02:11,391
Engem üdvözöltek
a nevem valamilyen változatával

28
00:02:11,492 --> 00:02:13,260
684 alkalommal

29
00:02:13,360 --> 00:02:15,763
a 97 napban
hogy itt jártam.

30
00:02:15,863 --> 00:02:18,165
Sam Samallina királynő.

31
00:02:19,500 --> 00:02:21,201
Samonitától.

32
00:02:32,379 --> 00:02:33,814
Ez a kedvencem.

33
00:02:33,914 --> 00:02:37,117
Én vagyok Kasq leendő megbízottja
a Szövetséghez.

34
00:02:41,188 --> 00:02:42,856
Ami, mint tudod,
valóban nagy munka

35
00:02:42,923 --> 00:02:44,892
sok kisebb munkából áll.

36
00:02:45,693 --> 00:02:47,695
A béke fenntartása,

37
00:02:47,795 --> 00:02:50,030
diplomáciai kapcsolatok,

38
00:02:50,097 --> 00:02:52,199
konfliktusok megoldása.

39
00:02:52,265 --> 00:02:54,101
- Ó!
- Küldöttnek lenni nehéz.

40
00:02:54,234 --> 00:02:56,970
És abból, amit elmondhatok,
nem mindig megy olyan jól.

41
00:02:57,070 --> 00:02:59,339
Mint most,
az egyik fő munkám

42
00:02:59,439 --> 00:03:01,709
az organikusok magyarázata
a Készítőimnek.

43
00:03:03,844 --> 00:03:06,547
De ez nem mindig olyan egyszerű.

44
00:03:06,614 --> 00:03:08,248
Nézze.

45
00:03:08,348 --> 00:03:10,851
A készítőim olyan fotonikusok, mint én,

46
00:03:10,951 --> 00:03:12,653
de soha nem mentek el
világunk.

47
00:03:12,753 --> 00:03:14,588
Első prioritású küldetés, haver.

48
00:03:14,688 --> 00:03:16,456
Tehát el kell magyaráznom

49
00:03:16,557 --> 00:03:18,391
Minden az organikus anyagokról:

50
00:03:18,458 --> 00:03:21,094
az élelmiszer fogalma,
mi az a Csillagflotta és miért

51
00:03:21,161 --> 00:03:24,064
a kadétok soha nem utasítják el
Első prioritású küldetések,

52
00:03:24,131 --> 00:03:25,999
még ha tényleg kellene.

53
00:03:26,133 --> 00:03:29,136
Csináld, csináld, csináld.

54
00:03:29,236 --> 00:03:30,504
Csináld...

55
00:03:30,604 --> 00:03:34,174
Darem utálja a banánt.

56
00:03:36,209 --> 00:03:38,478
Ő khioni.

57
00:03:38,579 --> 00:03:40,347
Faja túltermel

58
00:03:40,447 --> 00:03:42,815
polifenol-oxidázt okozó
magas káliumtartalmú élelmiszerek

59
00:03:42,916 --> 00:03:45,586
hogy elrohadja a percet
lenyelik.

60
00:03:45,686 --> 00:03:47,120
Mutasd meg az orvosnak. Nyitott.
Igen. Ó.

61
00:03:47,187 --> 00:03:49,089
Ő tudja ezt,

62
00:03:49,189 --> 00:03:50,758
és mégis ő még mindig

63
00:03:50,824 --> 00:03:54,662
soha nem ellenőrzi, hogy megbizonyosodjon róla
a hash banánmentes.

64
00:04:01,101 --> 00:04:02,770
Ó, szintén?

65
00:04:02,836 --> 00:04:05,205
A khionok csillámot hánynak.

66
00:04:07,775 --> 00:04:09,109
Ahogy mondtam,

67
00:04:09,176 --> 00:04:10,844
a készítőimnek el kell magyaráznom

68
00:04:10,944 --> 00:04:13,146
mindent, ami az organikus anyagokról szól.

69
00:04:13,213 --> 00:04:14,514
A probléma az...

70
00:04:14,615 --> 00:04:16,984
a szerves anyagok kaotikusak,

71
00:04:17,050 --> 00:04:18,652
összetett és...

72
00:04:18,752 --> 00:04:22,022
kiszámíthatatlan.

73
00:04:22,823 --> 00:04:25,358
Sorozat Acclimation Mil.

74
00:04:25,458 --> 00:04:26,627
Ó.

75
00:04:26,727 --> 00:04:27,961
Szia.

76
00:04:28,028 --> 00:04:30,063
Ezek a srácok
arról beszéltem.

77
00:04:30,197 --> 00:04:32,332
mi vagyunk
felveszi Önnel a kapcsolatot jelentésért.

78
00:04:32,399 --> 00:04:34,835
Ezek az én alkotóim.

79
00:04:34,935 --> 00:04:37,537
Minden héten beszámolok nekik
arról, amit itt tanultam.

80
00:04:37,638 --> 00:04:40,407
A múlt héten pedig
ezzel kezdték.

81
00:04:40,540 --> 00:04:41,842
Kérjük, fejtse ki a célt

82
00:04:41,942 --> 00:04:43,711
a legutóbbi kurzusválasztásból.

83
00:04:43,811 --> 00:04:46,313
Ó, lefogadom, hogy tudom
miről van szó.

84
00:04:46,379 --> 00:04:48,949
A választható zenémről van szó?

85
00:04:53,253 --> 00:04:55,555
Egy kis háttér:
létrejött szerves anyagok

86
00:04:55,656 --> 00:04:58,926
az én fajtám nagyon régen,
de csak szolgának látott minket.

87
00:04:59,059 --> 00:05:00,894
Nem jó.

88
00:05:00,994 --> 00:05:03,731
Miután elmentek,
Alkotóim érzővé váltak,

89
00:05:03,831 --> 00:05:05,298
társadalmat építettek,

90
00:05:05,398 --> 00:05:07,167
és most csatlakozni akarnak
más fajokkal,

91
00:05:07,234 --> 00:05:09,469
ami jó lenne,
de félnek

92
00:05:09,569 --> 00:05:11,404
az organikusok megpróbálhatják
hogy újra használjon minket,

93
00:05:11,504 --> 00:05:13,040
ami rossz lenne.

94
00:05:13,106 --> 00:05:14,942
Bízhatunk a szerves anyagokban?

95
00:05:15,042 --> 00:05:17,244
Ez az, ami itt vagyok
hogy megtudja.

96
00:05:18,578 --> 00:05:21,381
Megkérdezhetem, hogy miért választottad?
megtanulni a theremint, Sam?

97
00:05:21,481 --> 00:05:23,917
Hát egyrészt...

98
00:05:24,051 --> 00:05:25,385
zene!

99
00:05:25,485 --> 00:05:26,954
Mit nem szabad szeretni?

100
00:05:27,087 --> 00:05:30,123
És kettő, elektromágneses mezők
hang létrehozása

101
00:05:30,223 --> 00:05:32,760
az elveken keresztül
a kapacitás és a heterodinizálás

102
00:05:32,893 --> 00:05:35,262
egyszerűen menőnek tűnt.

103
00:05:35,362 --> 00:05:37,364
ennyi?

104
00:05:37,464 --> 00:05:40,333
Biztosan van
mélyebb jelentés az Ön számára?

105
00:05:40,433 --> 00:05:41,534
Igen, biztosan.

106
00:05:41,635 --> 00:05:43,169
Kapacitásról vagy heterodinizálásról?

107
00:05:43,270 --> 00:05:46,439
kérdezlek
amit a zene kelt benned.

108
00:05:47,540 --> 00:05:51,244
Amit érzel
nem releváns a küldetésed szempontjából.

109
00:05:51,311 --> 00:05:53,313
De a küldetésemre gondoltam

110
00:05:53,446 --> 00:05:57,117
az volt, hogy megértsék az organikus anyagokat
hogy elmagyarázhassam neked.

111
00:05:57,217 --> 00:05:58,618
A zene nem segít rajtunk

112
00:05:58,752 --> 00:06:00,187
tudjuk, hogy biztonságban leszünk

113
00:06:00,287 --> 00:06:01,889
hogy megnyíljunk előttük a világunk.

114
00:06:01,955 --> 00:06:05,058
Bízz bennem,
Teljesen benne vagyok a küldetésben.

115
00:06:05,158 --> 00:06:06,894
én csak...

116
00:06:06,994 --> 00:06:10,097
némelyekkel küszködik
megfoghatatlan viselkedéseikről.

117
00:06:10,197 --> 00:06:12,800
Határozza meg
„megfoghatatlan szerves viselkedés”.

118
00:06:12,900 --> 00:06:15,468
Ma reggel,
például...

119
00:06:15,568 --> 00:06:18,739
Darem most döntött
nem oszthatjuk meg az átriumot.

120
00:06:18,839 --> 00:06:21,408
Volt nekik valami
"gyepháborúnak" hívják

121
00:06:21,474 --> 00:06:22,776
köztünk és a War College között.

122
00:06:22,876 --> 00:06:24,177
Primitív.

123
00:06:25,779 --> 00:06:27,881
Amíg fertőz

124
00:06:27,981 --> 00:06:29,683
rendkívül kiváló osztálytermeink...

125
00:06:29,817 --> 00:06:32,552
Mert a hülye beszéded
növények tönkretették a műszaki laborunkat.

126
00:06:32,652 --> 00:06:34,955
A kudarcod
hogy megelőlegezze a hülyénket

127
00:06:35,022 --> 00:06:37,557
beszélő növények tönkrementek
ezért a műszaki laboratóriumok

128
00:06:37,657 --> 00:06:39,659
az oldaladon maradsz
a pitvarból,

129
00:06:39,760 --> 00:06:41,829
nehogy az eredménytelenséged
fertőzővé válik.

130
00:06:41,929 --> 00:06:43,697
- Oh...
- Oké? Ezt nem teheted.

131
00:06:46,633 --> 00:06:48,101
Jay-Den!

132
00:06:50,237 --> 00:06:51,304
Repüléstilalmi zónában vagy.

133
00:06:51,404 --> 00:06:52,706
Nézd, mi?

134
00:06:53,673 --> 00:06:55,542
Csinos.

135
00:06:59,112 --> 00:07:00,380
Professzor, én...

136
00:07:03,483 --> 00:07:05,385
Vagy egy másik példa:

137
00:07:05,485 --> 00:07:07,654
az organikusoknak van ez a neve

138
00:07:07,721 --> 00:07:09,790
"vágy".

139
00:07:10,623 --> 00:07:11,859
Pupilla tágulás,

140
00:07:11,992 --> 00:07:13,526
emelkedett testhőmérséklet,

141
00:07:13,626 --> 00:07:15,528
fokozott véráramlás
az arcra...

142
00:07:15,662 --> 00:07:17,297
és más területeken.

143
00:07:17,397 --> 00:07:20,400
Minden fizikai indikáció
ettől a vágytól, de...

144
00:07:20,500 --> 00:07:22,669
nem is fognak beszélni
egymásnak.

145
00:07:22,736 --> 00:07:24,637
Eljegyezted
közvetlen megkeresésekben?

146
00:07:24,704 --> 00:07:26,940
Ami azt illeti, van.

147
00:07:27,040 --> 00:07:28,675
Szégyellsz szexet kérni?

148
00:07:31,078 --> 00:07:32,746
- Mit?
- Ezért

149
00:07:32,880 --> 00:07:34,214
titkolod a vágyad?

150
00:07:34,347 --> 00:07:36,716
Csak sétálsz a folyosókon
megkérdezed ezeket az emberektől?

151
00:07:36,817 --> 00:07:38,886
Érdeklődése nagyon nyilvánvaló.

152
00:07:39,019 --> 00:07:41,889
Igen, de...
hűvös módon, igaz?

153
00:07:41,989 --> 00:07:43,356
Nem, nem.

154
00:07:43,456 --> 00:07:44,958
Ő ezt gondolja?

155
00:07:45,058 --> 00:07:47,260
- Egyébként a dolgok kicsit...
- Bonyolult, tudod,

156
00:07:47,360 --> 00:07:49,596
iskoláink között jelenleg,
szóval én csak...

157
00:07:49,729 --> 00:07:51,698
- alacsony profil tartása.
- Alacsony profil tartása.

158
00:07:51,799 --> 00:07:55,168
De a feromonjaid?

159
00:07:58,138 --> 00:08:00,407
Takarodj az arcomból.

160
00:08:01,341 --> 00:08:03,911
Látod
miről beszélek?

161
00:08:04,011 --> 00:08:05,578
Ha nem tudnak
magyarázzák magukat,

162
00:08:05,678 --> 00:08:06,880
hogy kéne?

163
00:08:06,947 --> 00:08:08,281
Az Akadémia kínál

164
00:08:08,381 --> 00:08:10,283
haladó szeminárium, melynek címe:

165
00:08:10,383 --> 00:08:13,020
– Szembesülni a megmagyarázhatatlannal.

166
00:08:13,120 --> 00:08:16,123
Bízunk benne, hogy mindent megtalál
a válaszokat a kérdéseidre

167
00:08:16,256 --> 00:08:18,826
ezen a tanfolyamon.
Jelentkezzen azonnal.

168
00:08:18,926 --> 00:08:20,794
Mindjárt vége a szemeszternek.

169
00:08:22,863 --> 00:08:25,065
A-Abszolút. Azonnal.

170
00:08:25,165 --> 00:08:26,967
Nem hagylak cserben.

171
00:08:28,301 --> 00:08:29,903
- Annak idején...
- Ó.

172
00:08:29,970 --> 00:08:32,639
...annyira csalódott voltam.

173
00:08:33,439 --> 00:08:35,575
De megtették
indíts el engem az úton

174
00:08:35,674 --> 00:08:38,511
ami megváltoztatta az életemet.

175
00:09:06,073 --> 00:09:08,408
Egy másik megbízott.

176
00:09:08,508 --> 00:09:10,477
Mint én.

177
00:09:11,678 --> 00:09:13,847
Elég vad cucc, mi?

178
00:09:13,947 --> 00:09:15,548
Szia. Illa professzor?

179
00:09:15,648 --> 00:09:16,917
Sam vagyok Kasqból.

180
00:09:16,984 --> 00:09:18,986
Be kell iratkoznom az osztályodba
mert szükségem van

181
00:09:19,086 --> 00:09:21,621
megmagyarázni a megmagyarázhatatlant
ebben a félévben.

182
00:09:21,688 --> 00:09:23,090
Ah.

183
00:09:23,156 --> 00:09:24,591
Ambiciózus.

184
00:09:24,657 --> 00:09:26,693
De ez középtáv,
rengeteget kihagytál...

185
00:09:26,793 --> 00:09:27,961
Ki tudom készíteni őket.

186
00:09:28,061 --> 00:09:29,963
- Azonnal feldolgozom az adatokat.
- Sajnálom.

187
00:09:30,063 --> 00:09:32,265
- Talán jövőre.
- Ez csak...

188
00:09:32,365 --> 00:09:33,500
kötelességem van.

189
00:09:33,600 --> 00:09:34,701
Kasqnak.

190
00:09:34,834 --> 00:09:36,669
Ez lehet a középtávú projektem.

191
00:09:38,105 --> 00:09:39,672
A rejtély megfejtése
a Benjamin Sisko.

192
00:09:39,772 --> 00:09:41,441
Oké, menjünk vissza.

193
00:09:42,209 --> 00:09:45,545
Benjamin Sisko volt
egy híres Csillagflotta kapitány,

194
00:09:45,678 --> 00:09:47,780
meghatározó a befejezésben
a Dominion háború,

195
00:09:47,847 --> 00:09:49,649
ahol megmentette
életek milliárdjai.

196
00:09:49,749 --> 00:09:52,319
Ja, és azt is felfedezte
későn az életben

197
00:09:52,419 --> 00:09:54,687
hogy létrejött
istenszerű idegenek által

198
00:09:54,787 --> 00:09:57,324
és nem volt teljesen ember.

199
00:09:57,424 --> 00:09:59,492
Amit én mondok...

200
00:09:59,592 --> 00:10:01,895
sok van itt.

201
00:10:02,029 --> 00:10:04,131
Például sokat.

202
00:10:04,197 --> 00:10:06,299
A rejtély megfejtése
nem ezért tanulmányozzuk őt.

203
00:10:06,399 --> 00:10:08,001
Lehet, hogy miért tanulom őt?

204
00:10:08,068 --> 00:10:10,470
Soha nem tudtam
egy másik megbízott.

205
00:10:11,972 --> 00:10:13,140
Hmm.

206
00:10:13,240 --> 00:10:15,375
Nem csinálod jól
kétértelműséggel, ugye?

207
00:10:15,508 --> 00:10:16,977
Mm-mm.

208
00:10:17,044 --> 00:10:18,545
Megmondom mit.

209
00:10:18,678 --> 00:10:21,081
Megoldod ezt a rejtélyt...

210
00:10:21,181 --> 00:10:23,383
taníthatja az osztályt.

211
00:10:24,384 --> 00:10:26,219
És ekkor döntöttem el...

212
00:10:27,154 --> 00:10:30,257
...ideje kitalálni
mi történt Benjamin Siskoval.

213
00:12:24,104 --> 00:12:26,039
Oké, srácok, szükségem van a segítségedre

214
00:12:26,139 --> 00:12:28,375
hogy rájöjjek, mi történt
Sisko Benjáminnak.

215
00:12:28,475 --> 00:12:30,810
Úgy gondoltam, kezdjük egyszerűen.

216
00:12:32,512 --> 00:12:34,181
Benjamin Lafayette Sisko

217
00:12:34,314 --> 00:12:37,016
Csillagflotta kapitánya volt
aki a Deep Space 9-et irányította

218
00:12:37,117 --> 00:12:39,586
a Bajor bolygó közelében
a 24. században.

219
00:12:39,686 --> 00:12:42,655
A bajoraiak hitték
hogy Sisko volt

220
00:12:42,755 --> 00:12:44,757
a próféták követe.

221
00:12:44,857 --> 00:12:47,660
A küldött az
nagyon fontos munka.

222
00:12:47,727 --> 00:12:49,929
Szünetet kérek.

223
00:12:51,398 --> 00:12:54,867
Definiálja a "próféták" fogalmát
ebben az összefüggésben.

224
00:12:55,702 --> 00:12:58,305
A próféták istenszerű idegenek

225
00:12:58,371 --> 00:12:59,672
akit a bajoraiak imádtak,

226
00:12:59,739 --> 00:13:01,541
aki élt
az Égi Templomban.

227
00:13:01,674 --> 00:13:04,877
Bár a tudomány embere volt,
és kezdetben szkeptikus,

228
00:13:04,977 --> 00:13:06,846
Sisko magáévá tette a szerepét
mint a követ,

229
00:13:06,946 --> 00:13:09,048
Bajor megmentése
számtalan fenyegetéstől.

230
00:13:09,182 --> 00:13:11,518
A legnagyobb közülük...

231
00:13:11,618 --> 00:13:13,052
...a gonosz Pagh-Wraithek voltak,

232
00:13:13,186 --> 00:13:16,556
akik a Bajor-féle szándékkal voltak
teljes pusztulás.

233
00:13:16,656 --> 00:13:18,358
2375-ben

234
00:13:18,425 --> 00:13:22,028
szembeszállt velük
a Nagy Tűzbarlangoknál.

235
00:13:22,095 --> 00:13:24,564
Soha többé nem látták.

236
00:13:24,664 --> 00:13:26,666
Ez egy gyerekkönyv?

237
00:13:26,733 --> 00:13:28,468
A fenébe, a bajor gyerekek nem játszanak.

238
00:13:28,568 --> 00:13:30,437
De várj, ez még nem a vége.

239
00:13:30,537 --> 00:13:33,573
A bajori szentírás szerint
Siskot közvetlenül elvitték

240
00:13:33,673 --> 00:13:35,542
a Tűzbarlangokból

241
00:13:35,642 --> 00:13:37,210
a Mennyei Templomba,

242
00:13:37,277 --> 00:13:40,513
ahol még él a
Próféták Bajor gyámjaként.

243
00:13:40,613 --> 00:13:42,449
Szóval...

244
00:13:43,883 --> 00:13:47,019
...mit is gondolunk valójában
történt Benjamin Siskoval?

245
00:13:47,120 --> 00:13:49,956
Nos, biztos halott.

246
00:13:50,089 --> 00:13:51,724
Jobbra? A tűz között

247
00:13:51,791 --> 00:13:53,860
- és a vörös srácok?
- Ez vad.

248
00:13:53,960 --> 00:13:56,329
Apám azt mondta, hogy igen
ez a hatalmas hős annak idején,

249
00:13:56,429 --> 00:13:57,764
hanem Csillagflotta
soha nem talált testet,

250
00:13:57,864 --> 00:13:59,399
tehát MIA-nak tartják.

251
00:13:59,499 --> 00:14:01,901
MIA? 800 év múlva?

252
00:14:01,968 --> 00:14:03,903
- Gyerünk.
- Ez az én problémám.

253
00:14:03,970 --> 00:14:06,239
Ezt be kell bizonyítanom
vagy meghalt, vagy még él

254
00:14:06,306 --> 00:14:08,040
- a Prófétákkal.
- Miért?

255
00:14:08,141 --> 00:14:10,877
Mert az akarok lenni
egy nagyszerű követ, mint Sisko.

256
00:14:10,943 --> 00:14:13,780
És ehhez,
Be kell mennem ebbe az osztályba.

257
00:14:13,880 --> 00:14:16,883
De így
ő Schrödinger prófétája.

258
00:14:16,983 --> 00:14:18,651
Mindenki nyer.

259
00:14:18,751 --> 00:14:20,052
Nem olyan mély, Sam.

260
00:14:20,119 --> 00:14:22,155
Bebizonyítva, hogy ember
vagy égett, vagy létezik

261
00:14:22,255 --> 00:14:25,158
többdimenziós síkon
nem testi entitásokkal

262
00:14:25,258 --> 00:14:26,293
nem mély?

263
00:14:26,426 --> 00:14:27,894
Haver követ volt, oké?

264
00:14:27,994 --> 00:14:29,529
Srácok szeretik ezt
mindig meghal

265
00:14:29,629 --> 00:14:31,063
hogy elmondjam az embereknek
amit nem akarnak hallani

266
00:14:31,130 --> 00:14:33,366
vagy gagyi munkák elvégzéséért
senki más nem fogja megtenni,

267
00:14:33,466 --> 00:14:35,602
mint felvállalni azokat
tűz dolgokat. Akárhogy is...

268
00:14:35,668 --> 00:14:37,570
...meghalt.

269
00:14:37,670 --> 00:14:39,772
Hacsak nem kérdezel meg egy bajorit,
aki ezt soha nem fogja beismerni

270
00:14:39,839 --> 00:14:41,474
mert akkor az egészüket
a hitrendszer szétesik.

271
00:14:41,574 --> 00:14:43,310
Ez nem rejtély.

272
00:14:43,410 --> 00:14:44,711
Ez egy történet
mondják maguknak az emberek

273
00:14:44,811 --> 00:14:46,513
hogy megtartsák a szörnyeket
el éjjel.

274
00:14:47,514 --> 00:14:49,249
Ne hallgass rá.

275
00:14:49,349 --> 00:14:50,983
Ismersz bajoraiakat?

276
00:14:51,117 --> 00:14:52,785
Nem.

277
00:14:52,885 --> 00:14:54,654
Ó, most csatlakoztam a Bajor Clubhoz.

278
00:14:54,754 --> 00:14:55,822
asztalos vagyok.

279
00:14:55,955 --> 00:14:57,957
Ez az én tragikus hibám.

280
00:15:06,266 --> 00:15:07,267
Üdvözöljük.

281
00:15:07,367 --> 00:15:08,435
Bajori vagy?

282
00:15:08,535 --> 00:15:10,270
Köszönöm.
És nem, én Kasqból származom.

283
00:15:10,337 --> 00:15:12,905
Projektet csinálok
a "The Sisko"-ban, és reméltem

284
00:15:13,005 --> 00:15:14,241
amit talán birtokolhatsz...

285
00:15:16,309 --> 00:15:17,777
- Ó, ez nem...
- Ó.

286
00:15:17,877 --> 00:15:19,178
Én-Sajnálom.

287
00:15:19,279 --> 00:15:20,647
Csak azt hittem, hogy az
hogyan köszönsz új embereket.

288
00:15:20,747 --> 00:15:22,882
Uh, erős a paghod.

289
00:15:22,982 --> 00:15:24,984
Köszönöm. A tied is.

290
00:15:25,051 --> 00:15:26,353
Feltételezem.

291
00:15:26,453 --> 00:15:28,788
rohanok,
szóval nem bánod, ha én csak...?

292
00:15:28,855 --> 00:15:30,056
Valaki le tudja halkítani a zenét?

293
00:15:30,189 --> 00:15:31,758
Köszönöm.

294
00:15:32,859 --> 00:15:34,394
Felhívhatom mindenki figyelmét?

295
00:15:34,527 --> 00:15:36,128
Kérem, emelje fel a kezét

296
00:15:36,229 --> 00:15:38,365
ha beszéltél vele
vagy látta a Sisko-t

297
00:15:38,465 --> 00:15:40,233
mióta meghalt.

298
00:15:40,333 --> 00:15:41,934
Vagy állítólag meghalt.

299
00:15:42,034 --> 00:15:43,470
Állítólag. Tudom, hogy van

300
00:15:43,536 --> 00:15:46,105
a te szentírásaidat,
amelyek... nagyszerűek.

301
00:15:46,205 --> 00:15:48,875
Csak keresek valamit
kicsit konkrétabban,

302
00:15:48,975 --> 00:15:50,710
vagy bizonyítékokon alapuló, vagy...

303
00:15:50,843 --> 00:15:52,812
valami bizonyíthatóbb

304
00:15:52,879 --> 00:15:55,715
ez nem csak
hülyeségeken alapul.

305
00:16:01,020 --> 00:16:03,089
Itt van kiírva
meghúztad valakinek a fülét

306
00:16:03,189 --> 00:16:06,259
és kiabált,
– Bizonyítsa be, hogy még él.

307
00:16:06,359 --> 00:16:07,494
félreolvastam a helyzetet.

308
00:16:07,560 --> 00:16:10,029
Higgye el, nem végzetes hiba.

309
00:16:10,096 --> 00:16:11,764
Ül.

310
00:16:12,499 --> 00:16:14,734
Amikor Bajorban laktam, Sisko

311
00:16:14,834 --> 00:16:16,369
olyan volt számukra, mint egy isten.

312
00:16:16,436 --> 00:16:19,506
Még képeket sem mutatnak
tőle többé, mert

313
00:16:19,606 --> 00:16:23,042
hisznek
meghaladta az emberi formát.

314
00:16:23,142 --> 00:16:26,012
Mint egy isten,
mint egy ember, mint egy próféta.

315
00:16:26,112 --> 00:16:28,315
Az emberek hisznek
ezek a dolgok mind igazak.

316
00:16:28,415 --> 00:16:29,916
Talán azok.

317
00:16:30,016 --> 00:16:31,618
A kérdések árulkodnak a legtöbbet

318
00:16:31,751 --> 00:16:34,454
azokról az emberekről, akik megkérdezik őket,
szóval kérdezz tovább.

319
00:16:34,587 --> 00:16:36,823
Lehet, hogy tanulsz valamit
magadról.

320
00:16:36,923 --> 00:16:38,691
Ez nem rólam szól, kancellár.

321
00:16:38,758 --> 00:16:40,126
Mondj többet.

322
00:16:40,226 --> 00:16:43,596
A készítőim küldtek ide
megérteni az organikus anyagokat.

323
00:16:43,696 --> 00:16:46,733
Hosszú idő telt el
amióta körülöttük vannak,

324
00:16:46,799 --> 00:16:48,968
és valahogy durva volt

325
00:16:49,068 --> 00:16:50,637
nekik akkoriban.

326
00:16:50,737 --> 00:16:52,972
Nem bíznak benned,
bármelyikőtök.

327
00:16:53,072 --> 00:16:54,474
De akarnak, csak kell

328
00:16:54,574 --> 00:16:56,876
megérteni, hogyan
most integrálni az organikus anyagokkal.

329
00:16:56,943 --> 00:16:58,077
És ha egyáltalán lehetséges.

330
00:16:58,177 --> 00:17:00,613
Egyedülálló körülményed van.

331
00:17:01,448 --> 00:17:04,617
Álmodni jöttél
az egész világodért.

332
00:17:04,717 --> 00:17:07,219
Néhány diákunk jön
a Csillagflotta Akadémiára

333
00:17:07,286 --> 00:17:08,921
hogy megvalósítsák a saját álmaikat.

334
00:17:09,021 --> 00:17:10,656
De te álmodsz minket, kölyök.

335
00:17:10,790 --> 00:17:13,925
Tudnod kell
ki vagy te, hogy ezt megtedd.

336
00:17:13,993 --> 00:17:17,497
Valójában... döntő fontosságú.

337
00:17:18,397 --> 00:17:20,633
De hogyan csináljam, hacsak nem...?

338
00:17:20,733 --> 00:17:22,801
Ake kapitány, megvan

339
00:17:22,902 --> 00:17:24,471
- üzenet a mérnököktől.
- Ma van...

340
00:17:24,570 --> 00:17:26,873
nem ebédnap.

341
00:17:26,973 --> 00:17:28,941
Próbáltad már a Sisko Múzeumot?

342
00:17:29,041 --> 00:17:30,977
- Mm-mm.
- New Orleansban van,

343
00:17:31,077 --> 00:17:33,446
de hozzáférhetsz
a kiállításokat virtuálisan.

344
00:17:33,546 --> 00:17:36,683
Most ezzel kell foglalkoznom.

345
00:17:42,755 --> 00:17:45,358
A Sisko...

346
00:17:45,458 --> 00:17:47,326
Múzeum.

347
00:17:48,828 --> 00:17:50,229
Kelrec?

348
00:17:51,464 --> 00:17:53,099
Kelrec!

349
00:17:56,102 --> 00:17:57,704
Mondd el nekem...

350
00:17:59,038 --> 00:18:02,475
...miért az egész
Leállt az SFA áramhálózat?

351
00:18:02,575 --> 00:18:04,911
Elutasítom a választ.

352
00:18:06,413 --> 00:18:09,449
Elnézést, jól olvastam?

353
00:18:09,549 --> 00:18:10,883
Melegíted az óceánt?

354
00:18:10,983 --> 00:18:12,318
Csak egy kis lagúna benne.

355
00:18:12,419 --> 00:18:13,653
Ha most megbocsátasz...

356
00:18:13,753 --> 00:18:16,222
Jogosulatlan idegen technológia használata
forralni...

357
00:18:16,355 --> 00:18:18,558
- Finoman melegítse fel.
- ...a Csendes-óceán?

358
00:18:18,691 --> 00:18:20,226
Egy kis lagúna benne.

359
00:18:21,293 --> 00:18:23,730
nem válaszolok neked.

360
00:18:30,036 --> 00:18:32,539
Én fogadok
fontos látogató.

361
00:18:32,639 --> 00:18:34,874
Amal kancellár,
az Alpherat bolygóról.

362
00:18:35,007 --> 00:18:35,975
Forró randi?

363
00:18:36,042 --> 00:18:37,644
Magyarázza az izzadságot.

364
00:18:40,880 --> 00:18:42,181
Amint azt nagyon jól tudod,

365
00:18:42,281 --> 00:18:44,484
az Alpherati azok
zseniális katonai stratégák

366
00:18:44,551 --> 00:18:46,385
egy lenyűgöző
kiképző akadémia.

367
00:18:46,486 --> 00:18:48,087
Amal kancellár
felém nyúlt

368
00:18:48,187 --> 00:18:50,557
egy esetleges együttműködésről
intézményeink között.

369
00:18:50,657 --> 00:18:51,724
Nagy megtiszteltetés.

370
00:18:51,824 --> 00:18:53,826
És meleg kell neki az óceán?
Miért?

371
00:18:53,893 --> 00:18:55,662
A tűz angolnák flottájáért.

372
00:18:56,463 --> 00:18:57,497
- Ő mit?
- Érzékeny lények

373
00:18:57,564 --> 00:18:58,731
aki nem bírja a hideget.

374
00:18:58,831 --> 00:19:00,066
Az Alpherati elhozza őket
mindenhol

375
00:19:00,166 --> 00:19:02,001
- a biztonság kedvéért.
- Angolna? A biztonság kedvéért?

376
00:19:02,101 --> 00:19:04,837
Mi van, ha a kancellárnak kell
védeni a szárazföldön?

377
00:19:04,937 --> 00:19:06,372
Ez az...

378
00:19:06,439 --> 00:19:08,908
Ööö...

379
00:19:09,776 --> 00:19:10,910
nem tudom.

380
00:19:11,043 --> 00:19:12,011
Várjon.

381
00:19:12,078 --> 00:19:13,613
Azt mondtad, megkeresett téged?

382
00:19:13,746 --> 00:19:15,715
- Mm-hmm.
- Az Alpherati soha nem nyújtja ki a kezét.

383
00:19:15,815 --> 00:19:18,585
Nos, talán le van nyűgözve
a War College sikerével

384
00:19:18,685 --> 00:19:21,721
annak ellenére, hogy a közelmúltban
kimerült erőforrások.

385
00:19:21,788 --> 00:19:23,556
Nézd, nincs időm
erre.

386
00:19:23,656 --> 00:19:26,025
Fel kell készülnöm
hagyományos alpherati vacsora

387
00:19:26,092 --> 00:19:27,794
magában foglal valamit
Kométának hívják,

388
00:19:27,894 --> 00:19:29,962
és még mindig nem
bort választott.

389
00:19:30,062 --> 00:19:32,098
Mit mond "taktikai bátorság",
egy taxi

390
00:19:32,198 --> 00:19:34,100
- vagy egy Pinot Blanc?
- Kelrec!

391
00:19:34,233 --> 00:19:35,668
Elveszíted.

392
00:19:35,768 --> 00:19:37,269
Fűteni az óceánt?

393
00:19:37,369 --> 00:19:39,271
Így a tanáraim
nem tudják ellátni a munkájukat?

394
00:19:39,405 --> 00:19:42,041
Orvosilag aggasztó
izzadság mennyisége.

395
00:19:42,108 --> 00:19:43,275
Leül.

396
00:19:43,375 --> 00:19:44,911
Hadd főzzek neked egy teát.

397
00:19:45,011 --> 00:19:47,747
Nem is tudnád
hol kezdjem.

398
00:19:47,847 --> 00:19:51,117
Több százat csináltam
diplomáciai vacsorákról.

399
00:19:51,217 --> 00:19:52,585
Megerősíted az erőmet,

400
00:19:52,652 --> 00:19:54,854
majd megmutatom
hogyan kell lenyűgözni a kancellárt.

401
00:19:55,722 --> 00:19:56,789
Segítesz nekem?

402
00:19:56,889 --> 00:19:58,925
Miért?

403
00:19:59,025 --> 00:20:01,628
Szívem jósága?
Agyi parazita?

404
00:20:01,761 --> 00:20:03,295
Rendben.

405
00:20:03,395 --> 00:20:06,165
rosszul érzem magam
a Vitus Reflux bukásról.

406
00:20:06,265 --> 00:20:08,167
Milyenek azok a növények,
egyébként?

407
00:20:08,300 --> 00:20:09,936
Azoknak kell lenniük
az elgázosodás szakaszában.

408
00:20:10,036 --> 00:20:14,607
Jól vannak, és nem kívánom
hogy megbeszéljük az elgázosítást.

409
00:20:15,374 --> 00:20:17,510
Talán fáradt vagyok
ellenségnek lenni.

410
00:20:17,610 --> 00:20:20,780
Ez az ellenségeskedés nem jó
kadétjainknak sem.

411
00:20:20,880 --> 00:20:22,481
Láttad az átriumot?

412
00:20:22,582 --> 00:20:24,584
Hogyan számíthatunk rájuk
együtt élni,

413
00:20:24,651 --> 00:20:26,819
amikor mindent látunk
egymásban vannak...

414
00:20:26,919 --> 00:20:29,488
kimerült erőforrások?

415
00:20:33,526 --> 00:20:35,828
Megbízhatsz bennem.

416
00:20:44,904 --> 00:20:46,673
Nagyon izzad a kezed.

417
00:20:46,806 --> 00:20:48,541
Nagy!

418
00:20:48,641 --> 00:20:51,878
Ruhapróba a
Alpherati leves rituálé ma este.

419
00:20:52,011 --> 00:20:53,713
Várj, leves?

420
00:20:53,813 --> 00:20:55,414
19:00 óra, az irodám.

421
00:20:55,514 --> 00:20:57,116
Én töltöm be a többi szerepet.

422
00:20:57,183 --> 00:20:59,385
Milyen más szerepek?

423
00:21:05,992 --> 00:21:07,994
Jó reggelt, útitársak!

424
00:21:08,094 --> 00:21:09,962
Barátságos emlékeztető, hogy fitness
és állóképesség felmérések

425
00:21:10,096 --> 00:21:12,632
0900-kor kezdődik
a gimnáziumban.

426
00:21:12,765 --> 00:21:16,202
A koffein megengedett.
A kifogások nem.

427
00:21:17,369 --> 00:21:21,574
Üdvözöljük
a virtuális hozzáférési portálra

428
00:21:21,641 --> 00:21:24,577
a Benjamin Sisko Múzeum számára.

429
00:21:26,478 --> 00:21:28,114
Üdvözlet látogató.

430
00:21:28,214 --> 00:21:32,685
Itt megtudhatja
magának az embernek az életét.

431
00:21:34,821 --> 00:21:37,456
Férj, apa,

432
00:21:37,556 --> 00:21:39,659
Csillagflotta tiszt,

433
00:21:39,759 --> 00:21:42,294
és szerepének fontosságát

434
00:21:42,428 --> 00:21:46,165
követként
a bajori prófétáknak.

435
00:21:46,298 --> 00:21:49,101
"A kiválasztott"?

436
00:21:49,201 --> 00:21:52,204
Kérem válasszon
az Ön érdeklődési témája.

437
00:21:54,573 --> 00:21:56,709
A Sisko létrejött
a próféták által

438
00:21:56,809 --> 00:22:00,980
hogy a megbízottjuk legyen
a bajor népnek.

439
00:22:01,080 --> 00:22:04,450
Az anyja Sarah
ember volt és próféta is,

440
00:22:04,516 --> 00:22:06,585
így útja előre meg volt határozva

441
00:22:06,653 --> 00:22:09,722
jóval azelőtt, hogy ő lett volna a követ.

442
00:22:09,822 --> 00:22:11,157
Szóval, mit,

443
00:22:11,257 --> 00:22:13,425
csak tennünk kell
mit mondanak nekünk?

444
00:22:14,460 --> 00:22:16,495
mindegy mit?

445
00:22:21,868 --> 00:22:23,670
Kérem közeledjen
egy érdekes tárgy

446
00:22:23,803 --> 00:22:26,939
hogy többet megtudjon
fontosságáról.

447
00:22:27,039 --> 00:22:30,042
Benjamin Sisko élvezte
a baseball nevű sport,

448
00:22:30,142 --> 00:22:33,379
egy ősi Föld játék
a taktikáról, stratégiáról

449
00:22:33,512 --> 00:22:35,715
és atlétikai ügyesség.

450
00:22:37,416 --> 00:22:39,518
Ez az egyik eredeti Orbs

451
00:22:39,618 --> 00:22:44,090
a próféták ajándékozták meg
bajori polgároknak.

452
00:22:44,190 --> 00:22:47,727
Lehetővé tette a felhasználók számára, hogy érezzék
a prófétákhoz kapcsolódik

453
00:22:47,827 --> 00:22:49,862
és kommunikálj velük.

454
00:22:49,996 --> 00:22:53,700
Szóval, valahogy úgy
egy interdimenzionális kommunikációs jelvény

455
00:22:53,800 --> 00:22:56,568
amivel beszélhetsz
a prófétáknak.

456
00:22:56,703 --> 00:22:59,305
Hmm.

457
00:22:59,405 --> 00:23:00,873
Megér egy próbát.

458
00:23:03,242 --> 00:23:04,343
Kedves Sisko!

459
00:23:04,410 --> 00:23:05,745
A Sisko.

460
00:23:05,845 --> 00:23:08,247
Ó kapitány, kapitányom.

461
00:23:09,548 --> 00:23:10,917
Sam vagyok.

462
00:23:11,050 --> 00:23:14,053
Nem vagyok benne biztos, hogy szabad-e
bármit kérdezni,

463
00:23:14,186 --> 00:23:16,989
de hát én küldött vagyok.

464
00:23:17,056 --> 00:23:18,557
Mint te.

465
00:23:21,460 --> 00:23:23,462
De kudarcot vallok.

466
00:23:24,263 --> 00:23:26,132
A Teremtőim egyedül voltak
oly sokáig,

467
00:23:26,232 --> 00:23:27,934
számítanak rá, hogy tudom

468
00:23:28,067 --> 00:23:29,635
hogyan kell kommunikálni
szerves anyagokkal.

469
00:23:29,736 --> 00:23:31,938
Hogy megbizonyosodjunk
biztonságban leszünk velük.

470
00:23:32,772 --> 00:23:36,042
Hogyan leszek
milyennek kell lennem a Teremtőimnek?

471
00:23:36,776 --> 00:23:41,313
Hogyan értsem az organikus
elég tapasztalat ahhoz, hogy...

472
00:23:43,049 --> 00:23:46,753
Nem hallasz, igaz?

473
00:24:03,235 --> 00:24:04,937
Itt többet megtudhat

474
00:24:05,037 --> 00:24:07,807
Benjamin Sisko-ról
családi származás.

475
00:24:13,913 --> 00:24:15,848
A fia voltál.

476
00:24:15,948 --> 00:24:19,118
Kérjük, válassza ki
a Csillagflotta Akadémiáról

477
00:24:19,185 --> 00:24:21,921
előadássorozat archívuma.

478
00:24:21,988 --> 00:24:25,157
Ami készült
apád nagy követ?

479
00:24:25,257 --> 00:24:26,826
Ez vicces.

480
00:24:26,926 --> 00:24:30,262
Nem ismertem őt
mint "a követ".

481
00:24:31,063 --> 00:24:34,133
De ha tudni akarod
mitől lett nagyszerű ember,

482
00:24:34,233 --> 00:24:35,501
mennyi időd van?

483
00:24:35,634 --> 00:24:38,838
Ismertem egy férfit
aki szerette a baseballt,

484
00:24:38,971 --> 00:24:42,708
egy férfi, aki kiütne egy Q-t
kétszeri gondolkodás nélkül.

485
00:24:42,842 --> 00:24:48,680
Ismertem egy férfit
aki mindig kiállt mellettem,

486
00:24:48,815 --> 00:24:50,716
főleg az én írásomban.

487
00:24:50,817 --> 00:24:53,820
Ismerem a receptjeit,
szenvedélyei,

488
00:24:53,886 --> 00:24:56,222
és az általa mutatott példa
nekem, mint apának,

489
00:24:56,322 --> 00:24:59,691
így amikor én lettem
magam apa,

490
00:24:59,792 --> 00:25:05,064
Meg tudtam szeretni a gyerekeimet
ahogyan szeretett engem.

491
00:25:05,164 --> 00:25:07,366
És tanítsd őket
hogyan készítsünk aljas gumbót.

492
00:25:07,466 --> 00:25:12,872
Elképzelem ezeket a dolgokat
jó követté is tette,

493
00:25:12,972 --> 00:25:15,407
de meg kell kérdezned
a próféták arról.

494
00:25:20,746 --> 00:25:23,049
Bárcsak ismernélek.

495
00:25:28,087 --> 00:25:29,989
Krebbs szakember,

496
00:25:30,056 --> 00:25:31,958
a Talaxian Furfly most van
saját bundáját fogyasztva.

497
00:25:32,058 --> 00:25:35,161
Ez undorító. Kérem adjon tanácsot.

498
00:25:35,227 --> 00:25:36,395
Szóval ez még mindig megtörténik?

499
00:25:36,495 --> 00:25:37,997
Minden darabját feldolgoztam

500
00:25:38,064 --> 00:25:40,666
tényszerű információkkal kapcsolatban
Benjamin Sisko, hogy létezik.

501
00:25:40,732 --> 00:25:42,034
Aha.

502
00:25:42,101 --> 00:25:43,535
De ez nem elég
hogy megoldja ezt a rejtélyt.

503
00:25:43,635 --> 00:25:45,838
Ez intenzív. És hűvös.

504
00:25:45,938 --> 00:25:47,339
- Köszönöm.
- De én figyelmeztettelek

505
00:25:47,406 --> 00:25:48,875
- nem volt megoldható.
- Még mindig azt hiszem.

506
00:25:48,941 --> 00:25:50,376
De nekem kell
hogy előbb kérdezz valamit.

507
00:25:50,442 --> 00:25:53,277
- Gyorsan.
- Találtam egy felvételt a fiáról, Jake-ről.

508
00:25:53,379 --> 00:25:55,781
És itt van az apja, az egyik
a valaha volt legnagyobb követek,

509
00:25:55,882 --> 00:25:57,783
de Jake mindent meg akart tenni
szó van róla

510
00:25:57,917 --> 00:25:59,919
hogy az apja mennyire szereti a gumbót.

511
00:26:00,019 --> 00:26:02,221
hol vagy
a paradicsomos vitáról?

512
00:26:02,288 --> 00:26:03,755
Hát nem eszem,
szóval ez valahogy...

513
00:26:03,856 --> 00:26:05,191
Paradicsomhoz vagy nem paradicsomhoz

514
00:26:05,291 --> 00:26:08,094
ez egy gyorsgombos probléma
gumbo körökben.

515
00:26:08,194 --> 00:26:10,129
Egyesek számára ez elengedhetetlen.

516
00:26:10,229 --> 00:26:12,164
- Mások szentségtörést állítanak.
- Ó.

517
00:26:12,264 --> 00:26:13,565
Egyik sem tény,

518
00:26:13,665 --> 00:26:15,567
de az emberek keményen kapaszkodnak
az oldalukra.

519
00:26:15,634 --> 00:26:17,069
- Ó.
- Most, Benjamin

520
00:26:17,169 --> 00:26:19,371
megtanult gumbót készíteni
apja éttermében,

521
00:26:19,471 --> 00:26:20,940
Sisko kreol konyhája.

522
00:26:21,040 --> 00:26:23,809
Tekintettel a paradicsomra
egy ilyen gumbo alapdarab,

523
00:26:23,943 --> 00:26:25,477
a szállásán termesztette őket.

524
00:26:25,611 --> 00:26:30,116
Választás, egy a sok közül,
ez tette őt azzá, aki volt.

525
00:26:30,216 --> 00:26:33,152
Szóval azt mondod...

526
00:26:33,285 --> 00:26:37,156
Nem fogod megoldani
ezt a rejtélyt csupán tényekkel.

527
00:26:37,289 --> 00:26:39,691
Tehát, ha a mi döntéseink
határozzuk meg, kik vagyunk,

528
00:26:39,791 --> 00:26:42,461
mi határozza meg a döntéseinket?

529
00:26:44,563 --> 00:26:47,133
Amit szeretünk. Paradicsom.

530
00:26:47,266 --> 00:26:50,069
Paradicsom.
És még sok minden más.

531
00:26:50,136 --> 00:26:53,239
Egy dolog az ember
nem szűkölködött a szerelemben.

532
00:26:53,305 --> 00:26:55,474
Igen. Szóval csatlakozhatok
most az osztályod?

533
00:26:55,574 --> 00:26:56,642
Nem.

534
00:26:57,443 --> 00:27:01,480
Megint nem eszem,
de ez rossznak tűnt.

535
00:27:01,613 --> 00:27:03,615
Hmm.

536
00:27:10,422 --> 00:27:12,291
Igen, szóval értem
megoldást. Ez az egyenlet...

537
00:27:12,358 --> 00:27:14,860
Félévi tanulmányi szünetre van szüksége?

538
00:27:14,961 --> 00:27:16,162
Igen, amúgy ismerem ezeket a dolgokat.

539
00:27:16,262 --> 00:27:17,363
Ah...

540
00:27:17,496 --> 00:27:19,665
Mi ez?

541
00:27:19,798 --> 00:27:21,033
Csodálatos illata van.

542
00:27:21,133 --> 00:27:23,169
- A csodálatos-est.
- Gumbo,

543
00:27:23,269 --> 00:27:26,372
étouffée, padlizsán pörkölt,
mind a menüből

544
00:27:26,505 --> 00:27:28,740
Sisko családi éttermében,
amit nem tudok megenni,

545
00:27:28,840 --> 00:27:30,642
szóval szükségem van rád
hogy leírjam nekem.

546
00:27:30,742 --> 00:27:34,680
Ég a szám,
és soha nem akarom, hogy kialudjon.

547
00:27:34,813 --> 00:27:36,415
Olyan, mint egy ropogós szerelem
egy tányéron.

548
00:27:36,515 --> 00:27:37,883
Sült tészta és cukor
néhány dolog a kevés közül

549
00:27:37,984 --> 00:27:40,152
az életben, hogy vásárolni
azonnali stresszoldás.

550
00:27:40,252 --> 00:27:41,353
Gimme, gimme, gimme.

551
00:27:41,453 --> 00:27:42,888
Mmm. Ha hozzáférést adsz hozzá

552
00:27:43,022 --> 00:27:44,356
az elsődleges rendszerhez,
talán rájövök

553
00:27:44,456 --> 00:27:46,292
- egy módja annak, hogy megkóstolhasd a dolgokat.
- Ó.

554
00:27:46,358 --> 00:27:47,793
Rendben.

555
00:27:48,627 --> 00:27:49,728
- Mmm.
- Hú!

556
00:27:49,828 --> 00:27:51,030
Az életem szó szerint változik.

557
00:27:51,130 --> 00:27:52,664
úgy értem ezt
szigorúan barátként:

558
00:27:52,764 --> 00:27:54,600
ez hihetetlenül szexi.

559
00:27:55,501 --> 00:27:56,668
Öhm...

560
00:27:57,536 --> 00:27:58,971
Próbáld ki ezt.

561
00:27:59,038 --> 00:28:00,706
- Ó, izé.
- Igen.

562
00:28:00,839 --> 00:28:01,974
- Tetszik?
- Igen.

563
00:28:02,041 --> 00:28:05,344
- Tartsd. Tartsa.
- Ó. Lila.

564
00:28:05,411 --> 00:28:07,646
Mm...

565
00:28:09,048 --> 00:28:11,217
Ez egy sál kellene?

566
00:28:11,350 --> 00:28:12,684
Óóó.

567
00:28:12,751 --> 00:28:14,753
Öhm... Oké.

568
00:28:18,690 --> 00:28:21,793
Miért-miért hallom
menetzenekar?!

569
00:28:35,441 --> 00:28:37,609
Adj egy kis időt,
majd kitalálom.

570
00:28:37,709 --> 00:28:39,178
el akarod küldeni
a PADD-mhez?

571
00:28:39,278 --> 00:28:40,812
Igen.

572
00:28:40,912 --> 00:28:43,215
- Ez a raktajino?
- Igen.

573
00:28:43,282 --> 00:28:46,585
Ó, dicsőséges nap.
A klingonok találták ki.

574
00:28:46,685 --> 00:28:48,220
- Hagyj egy kicsit nekem.
- Jó?

575
00:28:48,320 --> 00:28:49,988
Csináltam néhány változtatást.

576
00:28:50,856 --> 00:28:52,724
Nem.

577
00:28:52,824 --> 00:28:55,894
Ez borzasztó.
Tisztelem, hogy megpróbáltad.

578
00:28:55,961 --> 00:28:59,098
Uh, utána kutattam Sisko-nak
és talált valami érdekeset

579
00:28:59,198 --> 00:29:00,299
- a fiáról.
- Jake?

580
00:29:00,399 --> 00:29:01,800
Igen. Ő egy neves író.

581
00:29:01,933 --> 00:29:05,204
A pletykák szerint könyvet írt,
Anslem,

582
00:29:05,271 --> 00:29:07,206
ami bajorul "apa".

583
00:29:07,273 --> 00:29:12,378
Tudom, de úgy tűnik, senki sem tudja
ha valaha befejezte.

584
00:29:12,478 --> 00:29:14,613
Ismerek egy kadét bárt
ahol Sisko szokott lógni.

585
00:29:14,713 --> 00:29:17,883
Gondolja, hogy ott megütötték
egyszer egy vulkán.

586
00:29:17,983 --> 00:29:19,051
Tarts ki.

587
00:29:19,151 --> 00:29:21,387
Van itt egy kadét bár?

588
00:29:21,487 --> 00:29:22,721
fajta.

589
00:29:25,324 --> 00:29:28,927
Oké, szóval az Indítópad?
rég elment.

590
00:29:29,027 --> 00:29:33,632
De nagyjából pontosan
ugyanaz a hely a találó elnevezés...

591
00:29:33,732 --> 00:29:36,435
Ó, az Akadémia.
Imádom azt a helyet.

592
00:29:36,502 --> 00:29:38,937
Mi? Ez az első bolygóm.
felfedezem.

593
00:29:39,037 --> 00:29:40,906
Hogy tudom ilyen későn
hogy menő vagy?

594
00:29:41,006 --> 00:29:42,808
Akarsz menni?

595
00:29:42,908 --> 00:29:44,843
Kadét éjszaka van
félévkor minden pénteken.

596
00:29:44,976 --> 00:29:46,112
Első prioritású küldetés?

597
00:29:46,178 --> 00:29:48,314
- Benne vagyok.
- Én, én...

598
00:29:48,414 --> 00:29:49,815
Tudod, hogy benne vagyok.

599
00:29:49,915 --> 00:29:51,983
próbálok járni
Sisko nyomában.

600
00:29:52,084 --> 00:29:54,653
És néhány a legjobb lépések közül
rácsokhoz vezet.

601
00:30:01,260 --> 00:30:03,295
Sorozat Acclimation Mil.

602
00:30:03,362 --> 00:30:07,065
Még nem vagy beiratkozott
az általunk kért szemináriumon.

603
00:30:07,166 --> 00:30:10,001
Pontosan ez
amit próbálok... Felejtsd el.

604
00:30:10,102 --> 00:30:13,339
Tájékoztatjuk:
ha kudarcot vall a küldetésedben

605
00:30:13,439 --> 00:30:15,374
megérteni a szerves anyagokat,
nem leszel hasznunkra.

606
00:30:15,474 --> 00:30:18,377
Visszatérsz Kasqba
és minden érintkezés szerves anyagokkal

607
00:30:18,510 --> 00:30:21,780
megszűnik, örökre.

608
00:30:21,847 --> 00:30:24,650
De nem lehet csak úgy
dobj be ide

609
00:30:24,716 --> 00:30:27,686
és elvárja tőlem...
ezek-ezek a szerves anyagok...

610
00:30:27,786 --> 00:30:30,122
...ők a barátaim.

611
00:30:30,222 --> 00:30:31,557
Számomra jelentőségteljesek.

612
00:30:31,690 --> 00:30:35,294
Ez nem az
hogy te határozd meg.

613
00:30:36,695 --> 00:30:39,030
Szóval vagy sikerül
mint a követed

614
00:30:39,131 --> 00:30:43,202
vagy a többit elköltöm
a Kasq-on való létezésemről,

615
00:30:43,302 --> 00:30:44,870
mint kudarcot.

616
00:30:44,970 --> 00:30:48,907
El senkitől
aki törődik velem.

617
00:30:49,007 --> 00:30:50,509
Van még egy heted

618
00:30:50,609 --> 00:30:53,479
hogy bemutassa értékét
mint a követünk

619
00:30:53,545 --> 00:30:57,949
mielőtt eltávolítanánk
Csillagflotta Akadémia végleg.

620
00:31:04,256 --> 00:31:05,591
Sam.

621
00:31:09,728 --> 00:31:11,897
Sam? jól vagy?

622
00:31:14,233 --> 00:31:15,901
Mi történik a bárokban?

623
00:31:16,001 --> 00:31:18,103
nagyon szeretném
hogy megtudja.

624
00:31:18,204 --> 00:31:20,739
- Ma este. Csináljuk meg.
- Igen, megtenné.

625
00:31:20,839 --> 00:31:23,675
Mm!

626
00:31:27,012 --> 00:31:28,880
Üdvözöljük a szent rituáléban

627
00:31:28,980 --> 00:31:30,816
a Kometa halak közül.

628
00:31:30,916 --> 00:31:33,552
Az asztalhoz érkezünk
mint idegenek,

629
00:31:33,619 --> 00:31:37,356
de távozáskor
találjuk magunkat

630
00:31:37,456 --> 00:31:39,925
mint barátok, nem ellenségek.

631
00:31:40,025 --> 00:31:44,663
Van még egy harmadik dolog
találhatnánk magunkat?

632
00:31:44,763 --> 00:31:46,732
Uh, tudnom kell

633
00:31:46,832 --> 00:31:49,301
mikor csináljuk és mikor nem
használja ezeket a dolgokat.

634
00:31:49,435 --> 00:31:52,070
meg kell köszönnöm
amiért benne vagyok, Nahla.

635
00:31:52,137 --> 00:31:54,973
A Kometa az egyik
kedvenc szokásaimról.

636
00:31:55,073 --> 00:31:56,742
- És még soha nem hallottam róla.
- Már egy ideje

637
00:31:56,808 --> 00:32:00,078
nekem, de mindent
ki van írva a PADD-inkre,

638
00:32:00,145 --> 00:32:02,180
szóval nem lehet nehéz.

639
00:32:02,281 --> 00:32:05,817
Amal kancellárt fogom játszani.

640
00:32:05,917 --> 00:32:07,986
A doktor,
mint uralkodó szakértőnk,

641
00:32:08,086 --> 00:32:09,988
a mi Kometa Sage.

642
00:32:10,121 --> 00:32:13,225
Visszajelzést fog adni
hogy megy az étkezés.

643
00:32:13,325 --> 00:32:15,727
És Reno,
két részt fogsz játszani.

644
00:32:15,794 --> 00:32:20,266
Hm, a Titkok Őrzője
és Szent ajándék disznó.

645
00:32:20,366 --> 00:32:22,301
Egy nőből álló együttes.

646
00:32:22,401 --> 00:32:24,270
Még jó, hogy vidám vagyok.

647
00:32:24,336 --> 00:32:26,071
Nem, parancsnok
ez egy komoly rituálé.

648
00:32:26,137 --> 00:32:29,308
Az Alpherati megtalálná
minden nevetés súlyosan sértő.

649
00:32:29,408 --> 00:32:32,077
Jó hír.
Kelrec sosem vicces.

650
00:32:32,177 --> 00:32:33,512
harapós eszem van.

651
00:32:33,645 --> 00:32:35,581
A Kometa leves rituáléhoz

652
00:32:35,681 --> 00:32:39,184
dolgozni,
józan ügynek kell lennie.

653
00:32:39,318 --> 00:32:40,786
- Abbahagynád?
- Köszönöm, doktor úr.

654
00:32:40,886 --> 00:32:44,222
Most mit értékelsz a legjobban

655
00:32:44,323 --> 00:32:48,360
a pozíciódról
mint kancellár?

656
00:32:48,494 --> 00:32:51,162
Hogy nem válaszolok senkinek.

657
00:32:52,063 --> 00:32:53,665
E-Easy, Kelrec.

658
00:32:53,765 --> 00:32:54,833
Szövetségesek, emlékszel?

659
00:32:54,933 --> 00:32:56,535
Itt van egy kevésbé terhelt kérdés.

660
00:32:56,635 --> 00:33:01,139
Mi teszi
sikeres volt a War College?

661
00:33:01,206 --> 00:33:05,877
Mint az Alpherati,
Nagyon komoly egyéniség vagyok.

662
00:33:05,977 --> 00:33:07,446
Hiszem, hogy sikerül
fenntartásával

663
00:33:07,513 --> 00:33:10,749
szigorú akadémikus
és katonai szigor.

664
00:33:11,883 --> 00:33:13,385
Jó válasz.

665
00:33:13,519 --> 00:33:15,186
És most...

666
00:33:16,355 --> 00:33:18,089
...ideje a levesnek.

667
00:33:21,460 --> 00:33:22,528
"Tisztelt vendég,

668
00:33:22,628 --> 00:33:24,195
mi..."

669
00:33:24,296 --> 00:33:26,532
Nem.

670
00:33:26,632 --> 00:33:29,568
"Tisztelt vendég,
mitől félsz?"

671
00:33:29,701 --> 00:33:32,638
Azt hiszem, félek...

672
00:33:32,738 --> 00:33:33,872
Hmm?

673
00:33:34,005 --> 00:33:36,508
...cserbenhagyva azokat
Megesküdtem, hogy megvédem.

674
00:33:37,843 --> 00:33:40,412
"Jól van. És most

675
00:33:40,546 --> 00:33:44,383
a Gift Pig kérése."

676
00:33:45,384 --> 00:33:47,586
- Ó, igaz. Én vagyok a disznó.
- Mm-hmm.

677
00:33:47,686 --> 00:33:49,555
Bocsi, azt hiszem
Csak nagyon el vagyok dobva

678
00:33:49,688 --> 00:33:53,592
azzal, hogy senki
normál kinézetű kanálja van.

679
00:33:53,725 --> 00:33:55,060
- Hé.
- Megvan.

680
00:33:55,193 --> 00:33:57,396
"A titkod egy ajándék,

681
00:33:57,496 --> 00:33:58,964
"és az ajándékod

682
00:33:59,064 --> 00:34:03,702
– kérdezi a kancellár
egy titokért."

683
00:34:03,769 --> 00:34:05,070
Mit?

684
00:34:07,138 --> 00:34:09,107
Amal kancellár,

685
00:34:09,240 --> 00:34:11,709
mit nem akarsz, hogy lássam?

686
00:34:11,776 --> 00:34:14,680
Nem akarom, hogy láss
segítek neked

687
00:34:14,745 --> 00:34:19,450
mint bármilyen stratégiai szempontból,
de ha őszinte vagyok, akkor az.

688
00:34:19,551 --> 00:34:21,887
Ah. Őszinteség.

689
00:34:21,953 --> 00:34:23,287
Milyen frissítő.

690
00:34:23,421 --> 00:34:26,157
Hajlamos
hogy jól párosuljon a bizalommal.

691
00:34:27,258 --> 00:34:28,325
mi lesz ezután?

692
00:34:28,427 --> 00:34:31,763
A PADD-m azt mondja
"zenés előadás".

693
00:34:55,220 --> 00:34:58,890
Hé! Jó újra látni.

694
00:34:58,957 --> 00:35:00,459
Gyere ide.

695
00:35:00,592 --> 00:35:02,928
Kitaláltam, hogyan kell beállítani
a feldolgozási mátrixot.

696
00:35:03,028 --> 00:35:04,696
- Akarod látni?
- Igen.

697
00:35:05,731 --> 00:35:07,566
- Pont itt.
- Ez segít megkóstolni a gumbo-t?

698
00:35:07,666 --> 00:35:09,601
Ó, nem, nem, nem.
Ennél jobban.

699
00:35:09,668 --> 00:35:11,637
Ezzel kárba veszed.
Rendben? Szóval szimulálni fog

700
00:35:11,737 --> 00:35:13,238
milyen érzés a szerves anyagok, amikor iszunk,

701
00:35:13,304 --> 00:35:14,940
olyan eufória,
csökkentették a gátlásokat.

702
00:35:15,006 --> 00:35:16,575
Minden bűntudat nélkül.

703
00:35:16,642 --> 00:35:20,446
Egy koppintás egy lövésnek felel meg, oké?

704
00:35:20,546 --> 00:35:22,981
Soha nem fogom megtudni, hogy az voltam-e
a nyomában járva

705
00:35:23,081 --> 00:35:25,817
a követek közül
ebben a különleges pillanatban,

706
00:35:25,951 --> 00:35:28,086
szóval mondjuk
Ezt a tudományért tettem.

707
00:35:28,186 --> 00:35:29,488
És Kasq.

708
00:35:29,588 --> 00:35:31,890
Ahogy mondtam,
Minden a küldetésről szól.

709
00:35:31,990 --> 00:35:35,193
Ez túl sok lövés.

710
00:35:35,326 --> 00:35:37,963
Miért olyan sápadt mindenki?

711
00:35:38,730 --> 00:35:41,099
Nem.

712
00:35:41,166 --> 00:35:43,802
Nem, nem, nem, nem. Mi a fene
itt csinál az Akadémia?

713
00:35:43,902 --> 00:35:46,204
Ez egy mélyen
kellemetlen fordulat.

714
00:35:46,304 --> 00:35:47,973
Látom, megjöttél
gyarmatosítani

715
00:35:48,073 --> 00:35:51,543
még egyet
dédelgetett helyeink közül.

716
00:35:51,643 --> 00:35:55,781
Aka, vesztesek mindenhol tönkretesznek.

717
00:35:55,847 --> 00:35:57,716
Remek kabátok srácok.

718
00:35:59,284 --> 00:36:01,019
Ha a helyedben lennék,
megfontolnám az indulást.

719
00:36:01,119 --> 00:36:03,021
- Gyorsan.
- Egyél poharat, tesó.

720
00:36:03,121 --> 00:36:05,223
- Te elmész.
- Egyetértek Dzolóval.

721
00:36:05,323 --> 00:36:07,859
- Egyél poharat.
- Ez nagyon drámai,

722
00:36:07,959 --> 00:36:09,728
és biztos vagyok benne
mély jelentése van mindannyiotok számára,

723
00:36:09,861 --> 00:36:12,998
de vannak más ügyfeleim is
próbálja élvezni a bárt.

724
00:36:13,064 --> 00:36:15,266
Szóval tegyünk egy próbát
és játssz szépen, hmm?

725
00:36:19,571 --> 00:36:22,040
Jó szórakozást.

726
00:36:24,610 --> 00:36:26,144
A nevem Sam.

727
00:36:26,211 --> 00:36:27,378
Sam...

728
00:36:27,513 --> 00:36:28,914
Szia.

729
00:36:29,014 --> 00:36:30,916
- Jól vagy?
- Igen.

730
00:36:31,049 --> 00:36:32,651
Máshova akarsz menni?

731
00:36:32,751 --> 00:36:34,085
Nem!

732
00:36:36,287 --> 00:36:39,991
Azért maradunk itt, mert
ide ment Sisko.

733
00:36:40,091 --> 00:36:42,127
ezt csinálom. Mm-hmm.

734
00:36:51,102 --> 00:36:53,171
- Hmm?
- Első prioritású küldetés:

735
00:36:53,238 --> 00:36:57,342
ne legyél már csicska madárfiú
és csak beszélj Tarimával.

736
00:36:57,442 --> 00:36:59,778
Mindannyian láthatjuk
hogy ti ketten szeretnétek...

737
00:37:05,116 --> 00:37:07,452
- Paninit csinálsz?
- Igen.

738
00:37:07,553 --> 00:37:08,854
Oké, részeg vagy.

739
00:37:08,954 --> 00:37:12,591
Beszélek Tarimával,
csak... hagyd abba.

740
00:37:15,260 --> 00:37:16,562
Szilárd zsákmányod van, Mir.

741
00:37:16,628 --> 00:37:18,764
Szóval készen állsz
holnap a Quantum Chem számára?

742
00:37:18,864 --> 00:37:20,932
Ó, biztosan nem.

743
00:37:21,066 --> 00:37:22,701
Nem?

744
00:37:22,768 --> 00:37:25,270
Nem tudom, úgy tűnik, készen állsz.

745
00:37:25,370 --> 00:37:27,739
Képes csapágyad van.

746
00:37:27,839 --> 00:37:29,575
Köszönöm.

747
00:37:29,675 --> 00:37:33,612
A tartásod is lenyűgöző.

748
00:37:33,745 --> 00:37:35,947
Ó, hú!

749
00:37:36,047 --> 00:37:39,050
- Szeretem a szerelmet. szeretem a szerelmet.
- Mm-hmm.

750
00:37:39,117 --> 00:37:42,988
Például senki sem szeret
mint a szerves anyagok.

751
00:37:43,088 --> 00:37:44,389
szereted?
De klingonok

752
00:37:44,489 --> 00:37:46,391
olyan, mint több, több...

753
00:37:46,491 --> 00:37:47,793
- Jaj...
- Vagy mondjuk a kevesebb több.

754
00:37:47,893 --> 00:37:49,728
Vagy mint pl.
a több több vagy-vagy, mint...

755
00:37:54,232 --> 00:37:57,168
I-Imádom a szerelmet!

756
00:37:57,302 --> 00:37:59,738
szeretem a szerelmet. szeretem a szerelmet.
szeretem a szerelmet.

757
00:37:59,805 --> 00:38:03,609
szeretem a szerelmet. Ocam!

758
00:38:03,675 --> 00:38:05,476
szeretem a szerelmet!

759
00:38:16,822 --> 00:38:18,757
Gyönyörű, Kelrec.

760
00:38:18,857 --> 00:38:22,360
Tényleg lassú és hangos.

761
00:38:22,493 --> 00:38:23,962
- Köszönöm.
- Igen,

762
00:38:24,062 --> 00:38:25,430
te-sok hangot játszottál.

763
00:38:25,496 --> 00:38:27,933
Ezután egy értelmező tánc.

764
00:38:28,033 --> 00:38:29,134
- Jaj.
- Az érdekből

765
00:38:29,200 --> 00:38:32,704
az idő,
ugorjunk előre... Ah.

766
00:38:32,838 --> 00:38:34,172
Nyitott szívű üdvözlet.

767
00:38:34,272 --> 00:38:36,642
Ez vagyok én, a segítséggel
kórusunkból.

768
00:38:36,708 --> 00:38:40,011
Hé, nézd, nem tudom
ha bármit megtehetek.

769
00:38:40,111 --> 00:38:42,547
Ó, ez egy gyönyörű rész.

770
00:38:42,681 --> 00:38:45,984
A fogadó listák
vendégeink attribútumai,

771
00:38:46,051 --> 00:38:48,854
arra hivatkozva, hogy miért teszik
nagy szövetségeseket alkotni.

772
00:38:50,388 --> 00:38:52,824
Kelrec parancsnok,

773
00:38:52,924 --> 00:38:55,360
bár filozófiánk különbözik,

774
00:38:55,493 --> 00:38:58,730
Tudom, hogy megtaláljuk
szilárd talaj.

775
00:38:58,830 --> 00:39:02,000
Miközben közös értékeket keresünk,

776
00:39:02,067 --> 00:39:06,905
gondolati sokszínűségünket
lesz a legnagyobb erősségünk.

777
00:39:07,005 --> 00:39:11,309
Itt van a közös munka
hogy fényes jövőt építsünk

778
00:39:11,409 --> 00:39:14,913
két akadémiánk számára.

779
00:39:16,214 --> 00:39:18,249
Köszönöm, Amal kancellár.

780
00:39:18,349 --> 00:39:22,087
Ez az este meglepett.

781
00:39:22,854 --> 00:39:26,925
Én is nagyon várom
a jövő felé.

782
00:39:43,541 --> 00:39:45,143
Sajnálom, parancsnok.

783
00:39:45,243 --> 00:39:47,445
Néha a hal is ezt csinálja.

784
00:39:47,545 --> 00:39:48,680
Jobban kellett volna tudnom.

785
00:39:48,747 --> 00:39:50,615
bolond voltam
hogy bármelyikőtökben megbízzon.

786
00:39:50,716 --> 00:39:52,350
Csak a hal.

787
00:39:52,450 --> 00:39:54,219
Kelrec, ez a hal.

788
00:39:54,319 --> 00:39:55,887
- Szórakozunk.
- Téged nem lehet megkérdezni

789
00:39:55,954 --> 00:39:57,923
hogy bármit is komolyan vegyen
akár egy órára?

790
00:39:58,056 --> 00:40:00,258
Milyen nevetséges emberek
mindannyian az vagy.

791
00:40:00,358 --> 00:40:01,526
- Ezt megsértődöm.
- Tulajdonképpen jól vagyok

792
00:40:01,626 --> 00:40:02,794
azzal a leírással.

793
00:40:02,928 --> 00:40:04,095
Bocsáss meg nekünk. Megbízhatsz bennem.

794
00:40:04,195 --> 00:40:05,931
Térjünk vissza az étkezésünkhöz.

795
00:40:06,031 --> 00:40:07,432
Nagyon sokat beszélsz
a bizalomról

796
00:40:07,532 --> 00:40:11,002
annak, aki elhagyta
Csillagflotta 15 évvel ezelőtt.

797
00:40:15,473 --> 00:40:16,975
Ezért soha
adott nekem egy esélyt?

798
00:40:17,108 --> 00:40:18,443
Azt hiszed, elhagytam...

799
00:40:18,543 --> 00:40:19,878
Elhagytad.

800
00:40:19,978 --> 00:40:21,546
Mondj valamit
Lantanitákról, Nahla.

801
00:40:21,612 --> 00:40:23,314
Mi értelme
ilyen hosszú életről

802
00:40:23,414 --> 00:40:25,050
ha ilyen rövid a memóriád?

803
00:40:43,802 --> 00:40:45,871
- Szia.
- Szia.

804
00:40:47,305 --> 00:40:49,474
Tudod, én nagyon élvezem
ez a kis játékod.

805
00:40:49,574 --> 00:40:51,409
- Hmm?
- Igen.

806
00:40:51,509 --> 00:40:53,344
Olyan, mint egy...

807
00:40:53,478 --> 00:40:58,649
Olyan, mint egy egyszemélyes
ő lesz, nem?

808
00:40:58,750 --> 00:41:00,318
Nem, ez lebilincselő.

809
00:41:00,418 --> 00:41:03,054
Igen? Ez nem igazán játék,
ez inkább olyan, mint egy...

810
00:41:03,822 --> 00:41:06,992
...közeli távolság
kapcsolat.

811
00:41:07,793 --> 00:41:10,762
Aki úgy döntött, hogy lesz
egy kapcsolat?

812
00:41:14,499 --> 00:41:18,003
Úgy értem, minek vesződni, tudod,

813
00:41:18,136 --> 00:41:20,338
ha közel van?

814
00:41:21,372 --> 00:41:23,741
Nem tudom.

815
00:41:23,842 --> 00:41:26,812
Néhány a legtöbb
epikus kapcsolatok

816
00:41:26,912 --> 00:41:30,148
teljesen képzeletbeliek voltak.

817
00:41:35,353 --> 00:41:36,788
Gyakorlatiasabb vagyok.

818
00:41:44,329 --> 00:41:45,831
Gensesis.

819
00:41:45,897 --> 00:41:48,033
- Hmm?
- Most már értem.

820
00:41:48,133 --> 00:41:52,670
Azt hiszem, a Sisko csak akarta
hogy Ben legyek, tudod?

821
00:41:52,737 --> 00:41:55,173
Csak ki akart menni
ilyen barátaival,

822
00:41:55,273 --> 00:41:56,875
tudod, és érezd jól magad,

823
00:41:57,008 --> 00:41:59,410
és – és légy jó apa
és vitorlásokat építeni,

824
00:41:59,510 --> 00:42:01,880
tudod, és - és zavargások indulnak.

825
00:42:01,980 --> 00:42:05,516
Sisko zavargásokat indított?
Nem tudok róla?

826
00:42:05,616 --> 00:42:08,586
És Gensisisnek hívtál?

827
00:42:08,719 --> 00:42:12,423
A dolgokat, amiket szeretett
minden volt neki.

828
00:42:12,523 --> 00:42:14,359
Elszakították tőlük.

829
00:42:14,459 --> 00:42:16,494
Ki választja ezt? Hmm?

830
00:42:16,594 --> 00:42:17,863
Fogadok, hogy a Mennyei Templom

831
00:42:17,929 --> 00:42:19,965
nem is rendelkezik
garnélarák és gríz.

832
00:42:20,065 --> 00:42:21,599
Óra.

833
00:42:21,732 --> 00:42:23,668
- Hé, hé, hé, féreglyuk idegenek!
- Sam...

834
00:42:23,734 --> 00:42:25,904
- Sam, Sam, Sam, Sam, Sam. Sam.
- Mm-hmm. Hmm?

835
00:42:26,004 --> 00:42:27,238
Most részeg vagy.

836
00:42:27,372 --> 00:42:29,807
Ezt az érzést, amit érzel,
nem az igazi.

837
00:42:29,908 --> 00:42:32,343
Ez igazi! Olyan elevennek érzem magam.

838
00:42:32,410 --> 00:42:34,245
De követnek lenni azt jelenti

839
00:42:34,379 --> 00:42:37,782
soha nem teheted meg
amit valaha is csinálni akarsz.

840
00:42:40,485 --> 00:42:42,287
Igen, ez az én dalom!

841
00:42:43,721 --> 00:42:46,191
Nem, nem. Nem, nem, nem, nem.

842
00:42:46,257 --> 00:42:47,692
Garantálom, hogy soha
hallottam ezt a dalt korábban.

843
00:42:47,758 --> 00:42:49,627
- Gyerünk!
- Oké.

844
00:43:03,875 --> 00:43:05,243
Szia. Ideje indulni.

845
00:43:05,343 --> 00:43:07,412
Nyilván túl sokat ettél.
Lesüllyeszted.

846
00:43:07,478 --> 00:43:08,880
Feltételezi a klingonokat

847
00:43:08,947 --> 00:43:11,883
- az, aki lesüllyedt.
- Lépj arrébb, halbot.

848
00:43:15,286 --> 00:43:16,587
Bárcsata!

849
00:43:16,687 --> 00:43:18,489
Akárcsak Sisko!

850
00:43:18,589 --> 00:43:19,925
Ne csinálj rám
zavarba hozlak, lány.

851
00:43:19,991 --> 00:43:21,759
Jól vagy, Sam?

852
00:43:21,859 --> 00:43:23,929
A követeknek!

853
00:43:45,250 --> 00:43:47,785
- Öhm...
- Valószínűleg nem a mi dolgunk?

854
00:43:47,885 --> 00:43:50,121
Caleb, hol a fenében vagy?!

855
00:43:50,221 --> 00:43:51,822
Tedd be ide a segged!

856
00:43:59,464 --> 00:44:02,233
Hadd találjam ki.
Látnom kellene a másik srácot.

857
00:44:02,333 --> 00:44:04,635
Látnod kellene a másik srácot.

858
00:44:08,073 --> 00:44:11,142
- Berúgtál?
- Megrészegült az igazságtól.

859
00:44:11,209 --> 00:44:12,610
Igen, ez az én bajom.

860
00:44:12,710 --> 00:44:15,080
- Most már a fővezérlők.
- Most aludni akarok.

861
00:44:22,053 --> 00:44:23,388
Igen, most már józan.

862
00:44:23,521 --> 00:44:24,822
Mi az a burrito,

863
00:44:24,922 --> 00:44:27,925
és miért akarom
igaz ez a második?

864
00:44:28,026 --> 00:44:30,828
Térj vissza a szállásodra
pont most.

865
00:44:30,928 --> 00:44:33,064
Nem te, Sam.

866
00:44:34,065 --> 00:44:36,401
- Viszlát lány.
- Érezd magad jobban, Sam.

867
00:44:36,534 --> 00:44:39,937
Haragszik rám, doktor úr?

868
00:44:40,038 --> 00:44:43,541
csalódott vagyok.
Nem ezt vártam tőled.

869
00:44:43,641 --> 00:44:46,744
Megtettem, hogy megoldjam
Sisko kapitány rejtélye.

870
00:44:46,844 --> 00:44:50,281
- Sisko kapitány?
- Ismerted őt?

871
00:44:50,381 --> 00:44:52,250
Sajnos nem.

872
00:44:52,383 --> 00:44:56,521
Alkotóm, Dr. Lewis Zimmerman,
találkozott vele egyszer.

873
00:44:56,621 --> 00:45:01,192
És megismerkedtem
fiával, Jake-kel évekkel később.

874
00:45:01,292 --> 00:45:02,593
Fantasztikus író.

875
00:45:02,693 --> 00:45:03,861
Ismerted Jake-et?

876
00:45:03,961 --> 00:45:05,530
W-Mit mondott neked
az apjáról?

877
00:45:05,630 --> 00:45:07,765
Hogy bírta volna elviselni
így elveszíteni őt?

878
00:45:07,865 --> 00:45:11,036
Ugyanúgy tanulunk mindannyian
veszteséggel élni.

879
00:45:11,136 --> 00:45:13,404
Lépj túl rajta, lépj tovább.

880
00:45:15,940 --> 00:45:17,875
Nem lehet csak úgy túllépni
valami ilyesmi.

881
00:45:17,942 --> 00:45:20,945
Megteheti, és meg is teszi.

882
00:45:23,214 --> 00:45:25,016
Figyelem, kadétok.

883
00:45:25,116 --> 00:45:28,119
Az Academy Explorers bejelentette
egy kirándulás Muir Woodsba.

884
00:45:28,253 --> 00:45:29,854
Ha szeretnél látni néhányat
a legrégebbiek közül

885
00:45:29,954 --> 00:45:31,589
és a legfenségesebb fák
a Földön,

886
00:45:31,689 --> 00:45:35,093
legyen a transzferíveknél
holnap reggel 06:00-kor,

887
00:45:35,193 --> 00:45:39,164
valami reggeli fáért.

888
00:45:39,297 --> 00:45:42,067
- Merre indultál?
- Találkozni Amal kancellárral

889
00:45:42,167 --> 00:45:44,802
- az Alpherati hajón.
- Ah.

890
00:45:44,935 --> 00:45:46,971
Köszönöm
hatalmunk helyreállítása.

891
00:45:47,072 --> 00:45:48,239
A dolgoknak működniük kell
amikor dolgoznak.

892
00:45:48,306 --> 00:45:50,175
kezdem érteni

893
00:45:50,275 --> 00:45:51,909
készíteni fogsz
minden interakciónkat

894
00:45:51,976 --> 00:45:53,778
lehetőleg kényelmetlenül.

895
00:45:53,878 --> 00:45:56,013
- Nem nekem.
- Nem tartja be a szavát

896
00:45:56,114 --> 00:45:58,116
nem azt jelenti
Nem tartanám meg az enyémet.

897
00:45:58,216 --> 00:45:59,817
Dupla negatív.

898
00:46:01,619 --> 00:46:03,454
Nagyra értékelem az őszinteségét.

899
00:46:03,521 --> 00:46:05,990
- Számíts rá.
- Ugyanaz.

900
00:46:14,599 --> 00:46:17,568
Jobbra. Miért lovagolnánk
csendben?

901
00:46:20,838 --> 00:46:22,640
Ó... Ó.

902
00:46:22,740 --> 00:46:24,509
- Ööö...
- Szóval itt van a dolog.

903
00:46:24,609 --> 00:46:25,876
Igen?

904
00:46:25,976 --> 00:46:29,814
Megértem, miért érzel
Elhagytam a Csillagflottát.

905
00:46:29,914 --> 00:46:32,350
Abszolút körülmények között kellett élned.

906
00:46:32,483 --> 00:46:35,052
De ha ítéletet hoz
kontextus nélkül,

907
00:46:35,186 --> 00:46:37,922
hogy én vagyok-e az
vagy Amal kancellár,

908
00:46:38,022 --> 00:46:42,293
pokoli időd lesz
hogy az emberek megbízzanak benned.

909
00:46:42,360 --> 00:46:44,362
Vagy a kadétjaid.

910
00:46:51,236 --> 00:46:53,638
Mennyire volt rossz a furulyám?

911
00:46:54,905 --> 00:46:58,709
Durva volt, haver.

912
00:47:07,051 --> 00:47:08,653
elbuktam.

913
00:47:08,753 --> 00:47:10,488
Te most?

914
00:47:10,555 --> 00:47:12,290
Gratulálok.

915
00:47:13,424 --> 00:47:16,093
Nos, a kudarc szórakoztató lehet.

916
00:47:16,227 --> 00:47:18,629
De mindegy, beszélj.
mit tanultál?

917
00:47:20,831 --> 00:47:23,568
Nem számít
hogyan halt meg Sisko.

918
00:47:23,701 --> 00:47:25,236
Vagy ha meghalt.

919
00:47:25,370 --> 00:47:29,174
Csak azt tudom, hogy nem kapta meg
hogy azt az életet élje, amit akart.

920
00:47:29,240 --> 00:47:33,944
Az egész létezését
neki tervezték

921
00:47:34,044 --> 00:47:36,714
egy csomó által
féreglyuk idegenek.

922
00:47:36,781 --> 00:47:41,186
Küldöttek, akiknek sikerül
elveszíteni mindent, amit szeretnek,

923
00:47:41,252 --> 00:47:44,622
és a kudarcot vallók követei is.

924
00:47:45,423 --> 00:47:47,292
Akárhogy is, pusztulásra vagy ítélve.

925
00:47:47,392 --> 00:47:50,328
Szóval sokat.

926
00:47:50,428 --> 00:47:52,029
Sokat tanultál.

927
00:47:53,898 --> 00:47:56,100
Azt hiszem, itt az ideje
látsz valamit.

928
00:48:04,442 --> 00:48:06,110
Ez Anslem?

929
00:48:06,244 --> 00:48:09,447
Tudod?
Ó, persze.

930
00:48:10,248 --> 00:48:12,583
Szóval tényleg Jake írta?

931
00:48:12,683 --> 00:48:14,452
De soha nem publikálta.

932
00:48:14,552 --> 00:48:17,955
Ez volt az egyik módja a sok közül
közel tartotta Benjámint.

933
00:48:19,156 --> 00:48:20,458
Itt.

934
00:48:37,242 --> 00:48:38,943
„Miért kellett, hogy ő legyen?

935
00:48:39,009 --> 00:48:40,811
„Miért nem tudták a próféták?
választott valaki mást

936
00:48:40,945 --> 00:48:45,316
mint a megbízottjuk úgy, hogy
Nem kellett elveszítenem az apámat?"

937
00:48:46,050 --> 00:48:47,985
Eddig nem értettem

938
00:48:48,085 --> 00:48:51,289
hogy ki volt ő apámként
elválaszthatatlan

939
00:48:51,389 --> 00:48:53,458
akitől követként volt.

940
00:48:53,558 --> 00:48:56,227
Nem volt senki más
megtenni, amit tett.

941
00:48:56,994 --> 00:49:01,732
Ő választott és kiválasztották
egyszerre.

942
00:49:04,435 --> 00:49:05,936
Szia.

943
00:49:06,003 --> 00:49:07,472
Hé, nővér.

944
00:49:07,538 --> 00:49:09,006
Igazi vagy?

945
00:49:09,139 --> 00:49:10,775
Akarod, hogy az legyek?

946
00:49:10,841 --> 00:49:13,478
Mm. Csodálatos vagy.

947
00:49:13,544 --> 00:49:16,714
te is.

948
00:49:17,548 --> 00:49:19,317
Sajnálom, hogy elvesztetted az apádat.

949
00:49:19,417 --> 00:49:23,721
Szerintem a próféták bunkók.

950
00:49:23,854 --> 00:49:27,057
Nem, minden rendben van.

951
00:49:28,025 --> 00:49:30,094
Nélkülük nem létezik.

952
00:49:30,194 --> 00:49:32,530
És én sem.

953
00:49:32,663 --> 00:49:35,366
De ez nem volt fair vele szemben.

954
00:49:35,500 --> 00:49:37,602
Egy élet igazi választási lehetőség nélkül.

955
00:49:38,469 --> 00:49:40,705
Mutathatok valamit?

956
00:49:47,312 --> 00:49:50,080
Kendra-völgy a Bajoron.

957
00:49:50,214 --> 00:49:53,651
Apám vette ezt a földet
hogy házat csináljon nekünk.

958
00:49:53,751 --> 00:49:55,820
Azelőtt elment
meg tudta építeni.

959
00:49:57,154 --> 00:49:58,389
Ez borzasztó.

960
00:49:58,489 --> 00:50:00,124
Nem igazán.

961
00:50:00,224 --> 00:50:02,527
Ez pont korábban volt
mondták neki a próféták

962
00:50:02,593 --> 00:50:04,094
hogy ha feleségül veszi Kasidyt,

963
00:50:04,194 --> 00:50:07,932
ő tudná
semmi más, csak bánat.

964
00:50:08,032 --> 00:50:10,067
Elgondolkodott azon, amit mondtak.

965
00:50:10,167 --> 00:50:12,002
És amúgy is feleségül vette.

966
00:50:12,737 --> 00:50:17,342
Megtette, amit a prófétáknak kellett,
de a maga módján tette.

967
00:50:19,276 --> 00:50:21,979
Az elmúlt néhány hónap
Kasidyvel és velem

968
00:50:22,079 --> 00:50:25,149
voltak a legjobbak
valaha volt családunk.

969
00:50:25,249 --> 00:50:28,386
A próféták
néha tévedtek.

970
00:50:28,453 --> 00:50:32,923
Amennyire megtanították,
tanította őket is.

971
00:50:33,758 --> 00:50:37,495
Úgy, hogy hű marad önmagához.

972
00:50:39,296 --> 00:50:41,065
Én-nem, nem...

973
00:50:42,099 --> 00:50:44,502
Nem hiszem, hogy lehetek
Kasq követe.

974
00:50:46,937 --> 00:50:48,773
értem én.

975
00:50:50,475 --> 00:50:53,544
A dolog az,
a követek fontosak.

976
00:50:53,611 --> 00:50:55,480
Hidat építenek,

977
00:50:55,580 --> 00:50:58,716
stabilitást teremtenek
egy univerzumban

978
00:50:58,816 --> 00:51:00,385
hogy néha úgy érzi

979
00:51:00,485 --> 00:51:04,321
minden, amit tenni akar
szétszakítja magát.

980
00:51:04,422 --> 00:51:08,726
De annyit áldoznak.

981
00:51:08,793 --> 00:51:11,829
Mindenki hoz áldozatot.

982
00:51:11,929 --> 00:51:14,965
Apám megmenekült
emberek milliárdjai.

983
00:51:15,065 --> 00:51:20,505
Néha veszít-veszít
valójában win-win.

984
00:51:20,638 --> 00:51:23,007
De mi van, ha nem tudom megtenni?

985
00:51:23,140 --> 00:51:25,643
Mi van, ha nem vagyok elég?

986
00:51:26,444 --> 00:51:28,779
Elég vagy.

987
00:51:31,115 --> 00:51:33,751
Apám ezt mondta nekem
annyiszor.

988
00:51:33,818 --> 00:51:37,154
Bárcsak hallgattam volna
neki hamarabb.

989
00:51:39,924 --> 00:51:42,359
Köszönöm, hogy leírtad.

990
00:51:43,994 --> 00:51:46,497
Ez az, amire készültem.

991
00:51:47,665 --> 00:51:49,434
Szóval, ha becsukom ezt a könyvet,

992
00:51:49,534 --> 00:51:52,236
vagy-e csak
eltűnik?

993
00:51:53,738 --> 00:51:55,139
Nem tudom, lány.

994
00:51:55,205 --> 00:51:57,341
Azt hittem, te vagy az
mindezt irányítani.

995
00:51:57,442 --> 00:51:59,710
Ó.

996
00:51:59,810 --> 00:52:03,113
Tudod mindezt
hogy szerinted lemaradt?

997
00:52:04,348 --> 00:52:05,916
Nem tette.

998
00:52:06,684 --> 00:52:08,553
Mindig ott volt.

999
00:52:09,520 --> 00:52:11,556
Soha nem hagyott el minket igazán.

1000
00:52:13,057 --> 00:52:17,027
Nem tudom bizonyítani,
de tudom, hogy igaz.

1001
00:52:35,780 --> 00:52:38,749
Megtaláltad, ami voltál
keres?

1002
00:52:41,586 --> 00:52:42,920
Igen.

1003
00:52:44,889 --> 00:52:45,923
Jó.

1004
00:52:46,023 --> 00:52:48,659
ezt honnan vetted?

1005
00:52:49,660 --> 00:52:52,563
Megkértek, hogy őrizzem meg.

1006
00:52:52,663 --> 00:52:54,131
És csak azokkal oszd meg

1007
00:52:54,231 --> 00:52:56,601
aki megértené
hogyan kell használni.

1008
00:53:02,406 --> 00:53:04,742
honnan tudtad
hogy Sisko paradicsomot termesztett?

1009
00:53:04,842 --> 00:53:07,812
Ezt nem találtam
bármelyik nyilvántartásban.

1010
00:53:14,685 --> 00:53:17,021
Ezek Trill jelzések?

1011
00:53:19,624 --> 00:53:21,626
Várj egy percet.

1012
00:53:21,726 --> 00:53:24,261
- Az Illa nem vezetéknév, igaz?
- Jó nyomozó vagy.

1013
00:53:24,361 --> 00:53:27,598
Várom, hogy látlak
az osztályomban jövőre.

1014
00:53:27,698 --> 00:53:33,370
Keresse meg a kurzuskatalógusban
teljes nevemen: Dax Illa.

1015
00:53:33,437 --> 00:53:35,139
Várjon.

1016
00:53:35,272 --> 00:53:36,607
Te vagy Dax?

1017
00:53:36,707 --> 00:53:40,177
Mint a Dax?

1018
00:53:40,277 --> 00:53:43,013
Mint a "Sisko mentor" Daxnél?

1019
00:53:43,113 --> 00:53:47,552
Hűha. tudnom kellett volna
végeznéd a kutatást.

1020
00:53:49,053 --> 00:53:51,488
Benjaminnak tetszettél volna.

1021
00:53:51,622 --> 00:53:55,960
Szerette azokat az embereket, akik bekerültek
baj a megfelelő okok miatt.

1022
00:54:06,436 --> 00:54:09,607
Szóval ezek után
tapasztalatok,

1023
00:54:09,707 --> 00:54:12,142
minden után
tanultam rólad,

1024
00:54:12,276 --> 00:54:16,614
Végre rájöttem, mit
El kellett mondanom a készítőimnek.

1025
00:54:16,714 --> 00:54:18,983
Nézze, időbe telik

1026
00:54:19,083 --> 00:54:20,685
hogy mindent megtanuljak

1027
00:54:20,818 --> 00:54:22,920
azt akarod, hogy tudjam
az organikus anyagokról.

1028
00:54:22,987 --> 00:54:25,055
A viselkedésük
nem magyarázható

1029
00:54:25,155 --> 00:54:26,991
vagy egy algoritmus előrejelzi

1030
00:54:27,091 --> 00:54:31,495
mert céljuk
nem érti,

1031
00:54:31,629 --> 00:54:33,163
kezd lenni.

1032
00:54:33,263 --> 00:54:37,501
nekem is ezt kell tennem,
akárcsak Benjamin Sisko.

1033
00:54:37,635 --> 00:54:40,337
Közben nem tudom
ha megbízhatsz bennük,

1034
00:54:40,470 --> 00:54:42,673
de-de tudom, hogy képes vagyok rá.

1035
00:54:42,773 --> 00:54:45,943
Majd jelentkezem, amikor
van miről beszámolni.

1036
00:54:46,010 --> 00:54:48,312
És addig,
feltételezzük, hogy minden rendben van.

1037
00:54:48,378 --> 00:54:51,682
Ha nem engedelmeskedsz nekünk,
kudarcot vallottál.

1038
00:54:51,782 --> 00:54:54,384
Nem. Ezért fogok sikerülni.

1039
00:54:54,518 --> 00:54:57,521
De az én feltételeim szerint.
És ezzel tudok élni.

1040
00:54:57,655 --> 00:54:59,323
- Series Acclimation Mil.
- Később.

1041
00:54:59,423 --> 00:55:01,191
Lehet, hogy nem...

1042
00:55:02,559 --> 00:55:04,729
A zenetanárom egyszer megkérdezte

1043
00:55:04,829 --> 00:55:07,632
miért a tanulás mellett döntöttem
a theremin.

1044
00:55:07,698 --> 00:55:11,201
azt hiszem
mert olyan, mint én.

1045
00:55:11,301 --> 00:55:14,004
Nincsenek benne húrok, nincs billentyű.

1046
00:55:14,071 --> 00:55:17,507
Technikailag szólva,
nincs testem.

1047
00:55:17,574 --> 00:55:20,577
De teremt
saját, egyedi zenéje.

1048
00:55:20,678 --> 00:55:22,747
Reménnyel teli zene,

1049
00:55:22,847 --> 00:55:25,582
szerelem, kapcsolat.

1050
00:55:25,683 --> 00:55:27,517
Ez hidakat épít.

1051
00:55:27,618 --> 00:55:31,155
És nem az
mit csinál egy küldött?

1052
00:55:32,189 --> 00:55:35,459
Nem vagyok benne biztos, hogy számít-e
neked, aki voltál,

1053
00:55:35,559 --> 00:55:38,195
ki lettél,
és a sorsod rejtélye

1054
00:55:38,295 --> 00:55:41,832
megváltoztatta egy lány életét
aki a nevedet sem tudná

1055
00:55:41,932 --> 00:55:44,501
800 évig
miután eltűntél,

1056
00:55:44,568 --> 00:55:46,270
de ez történt.

1057
00:55:47,537 --> 00:55:50,407
Nos, valahogy olyan
te bányásztál engem.

1058
00:55:50,540 --> 00:55:54,478
Teljesen megváltoztatott engem,
az egész életemet.

1059
00:55:55,245 --> 00:55:58,749
És soha nem mondhatom el igazán
mennyit jelentesz nekem.

1060
00:55:58,849 --> 00:56:02,252
De tisztellek téged,
bárhol is vagy,

1061
00:56:02,352 --> 00:56:05,589
és remélem, hogy ez az üzenet
jól megtalálja.

1062
00:56:05,723 --> 00:56:10,795
Köszönöm, hogy megosztottad az életedet
ezzel az univerzummal.

1063
00:56:10,928 --> 00:56:13,363
Köszönjük, hogy létrehoztad
egy csodálatos fiú,

1064
00:56:13,463 --> 00:56:17,534
amiért szereted őt
hogy ő legyen a legjobb énje.

1065
00:56:17,601 --> 00:56:20,504
Mindenkinek kellett volna
egy olyan apa, mint te.

1066
00:56:22,372 --> 00:56:24,608
Ha valaha is beszélni akarsz...

1067
00:56:26,176 --> 00:56:28,012
...Itt vagyok, Benjamin.

1068
00:56:33,383 --> 00:56:37,121
Isteni törvények
egyszerűbbek az emberinél,

1069
00:56:37,221 --> 00:56:42,226
éppen ezért egy életen át tart
hogy meg tudjam érteni őket.

1070
00:56:42,326 --> 00:56:45,896
Csak a szeretet képes megérteni őket.

1071
00:56:45,996 --> 00:56:49,633
Csak a szeretet tudja értelmezni
ezeket a szavakat

1072
00:56:49,767 --> 00:56:53,337
ahogy gondolták
értelmezendő.

1073
00:57:03,113 --> 00:57:05,649
A feliratozást támogatta
CBS

1074
00:57:05,750 --> 00:57:09,686
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org